Семейное и наследственное право Бразилии для иностранных клиентов
Если Вы — иностранный гражданин, имеющий имущество, родственников или юридические вопросы в Бразилии,
либо гражданин Бразилии, проживающий за рубежом, мы предоставим Вам надёжную правовую помощь по вопросам
развода, опеки над детьми, алиментов, наследства и брачных договоров в соответствии с бразильским
законодательством. Более 24 лет практики. Обслуживание клиентов по всему миру.
Нужен ли Вам бразильский адвокат?
Многие люди с удивлением узнают, что в определённых семейных и наследственных делах исключительной
компетенцией обладают только бразильские суды — даже если ни один из членов семьи более не проживает в
Бразилии. Если какая-либо из нижеописанных ситуаций относится к Вам, то, скорее всего, Вам необходимо
юридическое представительство в Бразилии:
Наследство в Бразилии
Родственник скончался, оставив недвижимость, банковские счета, акции или иные активы, расположенные в Бразилии, — независимо от места проживания умершего или его гражданства.
Развод с имуществом в Бразилии
Вы находитесь в процессе развода (или уже развелись за рубежом), и в Бразилии имеется недвижимость, бизнес или финансовые активы, подлежащие разделу.
Опека и международное перемещение
Ваш ребёнок проживает в Бразилии, или спор об опеке затрагивает родителя, проживающего в Бразилии, или один из родителей намерен перевезти ребёнка в другую страну.
Международные алименты
Вам необходимо взыскать алименты с родителя, проживающего в Бразилии, или от Вас требуют уплаты алиментов по бразильскому праву, хотя Вы находитесь за рубежом.
Брак с гражданином Бразилии
Вы планируете вступить в брак с гражданином Бразилии и хотите заключить брачный договор, действительный в обеих юрисдикциях, или оформить стабильный союз (união estável).
Признание иностранных решений
У Вас есть решение о разводе, определение об опеке или решение по наследственному делу, вынесенное судом другой страны, и Вам необходимо его признание и исполнение в Бразилии через Верховный суд правосудия (STJ).
Когда применяется бразильское право? Вопросы юрисдикции
Бразильское право разграничивает дела, по которым бразильские суды обладают исключительной
компетенцией (решение иностранного суда не может заменить решение бразильского), и дела, по которым
они обладают конкурирующей компетенцией (Вы можете обратиться как в бразильский, так и в
иностранный суд). Понимание этого различия крайне важно, поскольку выбор ненадлежащего суда может привести к
тому, что Вы получите решение, которое невозможно исполнить именно там, где это более всего необходимо.
Исключительная компетенция бразильских судов
В следующих случаях только бразильский суд вправе рассмотреть дело. Решение иностранного суда не будет признано в Бразилии:
- Наследование и раздел имущества, находящегося в Бразилии — даже если умерший был иностранным гражданином или проживал за рубежом, недвижимость, банковские счета и иные активы на территории Бразилии подлежат рассмотрению бразильским наследственным судом (inventário).
- Раздел недвижимого имущества в Бразилии при разводе, расторжении стабильного союза или раздельном проживании — раздел недвижимости, находящейся в Бразилии, должен осуществляться в Бразилии.
- Утверждение завещания (если имущество находится в Бразилии) — наследование по завещанию в отношении бразильских активов подчиняется бразильской процедуре.
Правовое основание: Гражданский процессуальный кодекс Бразилии (CPC/2015), статья 23.
Конкурирующая компетенция — выбор между Бразилией и другой страной
В этих случаях бразильские суды разделяют компетенцию с иностранными. Вы можете обратиться в бразильский суд, если соблюдается любое из следующих условий:
- Ответчик (вторая сторона) имеет место жительства в Бразилии, независимо от гражданства.
- Обязательство подлежит исполнению в Бразилии (например, алименты на ребёнка, проживающего в Бразилии).
- Дело связано с фактом, имевшим место, или действием, совершённым в Бразилии.
- Требования об алиментах, если кредитор (лицо, которому причитаются алименты) проживает в Бразилии.
- Потребительские споры, если потребитель имеет место жительства в Бразилии.
Правовое основание: Гражданский процессуальный кодекс Бразилии, статьи 21 и 22.
Какое право применяется? Материально-правовые нормы
Даже при наличии у бразильского суда компетенции применимое право зависит от характера дела:
- Брак и личный статус: регулируются правом страны, в которой лицо имеет место жительства.
- Имущественный режим супругов: определяется правом страны первого совместного места жительства супругов.
- Наследование: в принципе регулируется правом страны, в которой умерший имел место жительства на момент смерти, — за исключением случаев, когда бразильское право более благоприятно для бразильского супруга или бразильских детей: тогда к активам, находящимся в Бразилии, применяется бразильское право. Это конституционная гарантия.
Правовое основание: Закон о введении норм бразильского права (LINDB), статьи 7 и 10; Федеральная конституция, статья 5, пункт XXXI.
Направления практики
Наша фирма специализируется на семейном праве, наследственном праве и международном праве, обладая особым опытом в трансграничных делах.
Семейное право
- Международный развод и прекращение стабильного союза (união estável)
- Опека над детьми, право на общение и родительская власть
- Международные алименты — взыскание и защита
- Дела о родительском отчуждении (бразильский закон 12.318/2010)
- Международное похищение детей (Гаагская конвенция 1980 г.)
- Брачные и послебрачные договоры, действительные в Бразилии
- Признание в Бразилии иностранных браков, разводов и гражданских союзов
- Усыновление и усыновление ребёнка супруга
Наследственное право
- Наследственные процедуры (inventário) в отношении имущества в Бразилии
- Планирование наследства для бинациональных семей и наследников с двойным гражданством
- Составление и утверждение завещаний по бразильскому праву
- Споры между наследниками, включая иностранных наследников бразильских состояний
- Признание и исполнение в Бразилии иностранных наследственных решений
- Налоговые и регистрационные вопросы, связанные с наследством (ITCMD, регистрация недвижимости)
Как мы работаем с иностранными клиентами
Обслуживание на Вашем языке
Вы можете общаться с нами на русском языке на протяжении всего процесса — по WhatsApp и по видеосвязи. Консультации, договоры и информация о ходе дела предоставляются на русском: язык никогда не станет препятствием.
Доверенность из-за рубежа
Вам не нужно ехать в Бразилию. Мы поможем оформить доверенность в бразильском консульстве или посредством процедуры Гаагского апостиля.
Перевод и апостиль документов
Мы координируем присяжный перевод (tradução juramentada) и процедуру апостилирования иностранных документов, которые должны иметь силу в Бразилии.
Дистанционные консультации
Первичные и последующие консультации проводятся по видеосвязи с учётом различных часовых поясов Америки, Европы и Азии.
Работа по всей Бразилии
Хотя наш офис расположен в Порту-Алегри (штат Риу-Гранди-ду-Сул), мы представляем клиентов во всех штатах Бразилии и координируем местные процедуры там, где находится имущество или проживают родственники.
Прозрачные гонорары
Предложение по гонорарам предоставляется в письменном виде до начала любого поручения. Мы работаем по фиксированному тарифу, почасовой ставке или по результату в зависимости от типа дела.
О Жулиану Триндаде
Жулиану Триндаде — адвокат, зарегистрированный в адвокатской палате Бразилии, секция штата Риу-Гранди-ду-Сул (OAB/RS № 53.574), с более чем 24 годами практики в области семейного и наследственного права и свыше 50 000 часов юридической работы. Он является автором академических публикаций по теме родительского отчуждения и бразильского семейного права, а также выступает с лекциями по трансграничным семейным вопросам.
Наша фирма обслуживает клиентов по всей Бразилии и за рубежом, уделяя особое внимание делам, затрагивающим бразильских граждан, проживающих в США, Европе и других юрисдикциях, а также иностранных граждан, имеющих юридические интересы в Бразилии.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я общаться с адвокатом на русском языке?
Да. Вся консультация и переписка могут вестись на русском языке — через WhatsApp и по видеосвязи. Мы позаботимся о том, чтобы язык не стал препятствием для получения юридических услуг в Бразилии.
Нужно ли мне ехать в Бразилию, чтобы нанять адвоката или вести дело?
Нет. Подавляющее большинство наших иностранных клиентов никогда не приезжают в Бразилию в ходе дела. Надлежащим образом оформленная доверенность — в бразильском консульстве или через Гаагский апостиль — позволяет нам полностью представлять Ваши интересы.
Мой развод уже оформлен за рубежом. Нужно ли мне что-то делать в Бразилии?
Если у Вас есть имущество в Бразилии, Вы состояли в браке с гражданином Бразилии или хотите, чтобы иностранное решение о разводе имело юридическую силу в Бразилии (для повторного брака, смены фамилии, сделок с недвижимостью), то, как правило, решение иностранного суда должно быть признано Верховным судом правосудия (STJ) или в ряде случаев зарегистрировано непосредственно в бразильском ЗАГСе. Мы ведём обе процедуры.
Родственник, проживавший за рубежом, скончался и оставил имущество в Бразилии. Что делать?
Имущество в Бразилии обязательно подлежит бразильской наследственной процедуре (inventário) — это императивное и исключительное требование бразильского права, независимо от места проживания умершего или наличия завещания, составленного за рубежом. При согласии всех наследников и отсутствии несовершеннолетних или недееспособных наследников процедура может быть проведена во внесудебном порядке (без судебного заседания).
Я собираюсь жениться/выйти замуж за гражданина Бразилии. Нужен ли мне брачный договор?
В бразильском праве существует режим совместной собственности по умолчанию (частичная общность имущества), который применяется автоматически, если до заключения брака не подписан брачный договор. Если Вы хотите иной режим — в частности, для защиты добрачного имущества или гармонизации с правом Вашей страны — брачный договор (pacto antenupcial) необходим и должен быть составлен бразильским нотариусом до свадебной церемонии.
Сколько будет стоить моё дело?
Это целиком зависит от сложности и вида дела. После первичной консультации Вы получите письменное предложение по гонорарам без каких-либо обязательств. Многие семейные и наследственные дела ведутся по фиксированному тарифу, что обеспечивает предсказуемость расходов с самого начала.
Записаться на консультацию
Каждое международное дело в области семейного или наследственного права уникально. Мы приглашаем Вас записаться на конфиденциальную первичную консультацию для обсуждения Вашей ситуации и разъяснения возможностей в рамках бразильского законодательства.
Консультация проводится через WhatsApp или по видеосвязи, на русском языке.
WhatsApp: +55 0800-999-9100
Эл. почта: contato@julianotrindade.com.br
Сайт: www.julianotrindade.com.br
Офис: Av. Praia de Belas, 1212, офис 424 — Порту-Алегри/РС, Бразилия
Информация на данной странице предоставлена исключительно в общих ознакомительных целях и не является юридической консультацией и не создаёт отношений «адвокат — клиент». Конкретные юридические вопросы требуют индивидуального анализа. Juliano Trindade Sociedade Individual de Advocacia (OAB/RS 53.574 — CNPJ 58.013.492/0001-30) соблюдает этические нормы Адвокатской палаты Бразилии (OAB), регулирующие профессиональную коммуникацию.