আন্তর্জাতিক মক্কেলদের জন্য ব্রাজিলের পারিবারিক ও উত্তরাধিকার আইন
আপনি ব্রাজিলে সম্পত্তি, পরিবার বা আইনি বিষয় থাকা একজন বিদেশি নাগরিকই হোন, অথবা বিদেশে বসবাসকারী একজন ব্রাজিলীয় নাগরিকই হোন —
আমরা ব্রাজিলীয় আইনের অধীনে বিবাহবিচ্ছেদ, সন্তানের জিম্মা, ভরণপোষণ, উত্তরাধিকার ও বিবাহপূর্ব চুক্তির বিষয়ে
নির্ভরযোগ্য আইনি পরামর্শ প্রদান করি। ২৪ বছরের অধিক অভিজ্ঞতা। বিশ্বজুড়ে মক্কেলদের সেবা প্রদান।
আপনার কি একজন ব্রাজিলীয় আইনজীবী প্রয়োজন?
অনেকেই জেনে বিস্মিত হন যে কিছু পারিবারিক ও উত্তরাধিকারসংক্রান্ত বিষয়ে কেবল ব্রাজিলীয় আদালতেরই এখতিয়ার থাকে —
এমনকি পরিবারের কোনো সদস্য আর ব্রাজিলে বসবাস না করলেও। নিচে বর্ণিত পরিস্থিতিগুলির কোনো একটি যদি আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়,
তবে সম্ভবত আপনার ব্রাজিলে আইনি প্রতিনিধিত্ব প্রয়োজন:
ব্রাজিলে উত্তরাধিকার ও সম্পত্তি
কোনো আত্মীয় মারা গেছেন এবং ব্রাজিলে স্থাবর সম্পত্তি, ব্যাংক হিসাব, শেয়ার বা অন্যান্য সম্পদ রেখে গেছেন — মৃত ব্যক্তি যেখানেই বসবাস করতেন বা তাঁর জাতীয়তা যা-ই হোক না কেন।
ব্রাজিলীয় সম্পদ জড়িত বিবাহবিচ্ছেদ
আপনি বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়ায় আছেন (অথবা বিদেশে ইতিমধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে গেছে) এবং ব্রাজিলে এমন সম্পত্তি, ব্যবসা বা আর্থিক সম্পদ রয়েছে যা ভাগ করা প্রয়োজন।
সন্তানের জিম্মা ও আন্তর্জাতিক স্থানান্তর
আপনার সন্তান ব্রাজিলে বসবাস করে, অথবা জিম্মাসংক্রান্ত বিরোধে ব্রাজিলে বসবাসকারী একজন অভিভাবক জড়িত, অথবা এক পক্ষ সন্তানকে অন্য দেশে নিয়ে যেতে চান।
আন্তর্জাতিক সন্তান ভরণপোষণ
ব্রাজিলে বসবাসকারী একজন অভিভাবকের কাছ থেকে আপনার সন্তানের ভরণপোষণ আদায় করা প্রয়োজন, অথবা বিদেশে থেকে ব্রাজিলীয় আইনের অধীনে আপনার কাছে ভরণপোষণ প্রদানের দাবি করা হচ্ছে।
ব্রাজিলীয় নাগরিকের সঙ্গে বিবাহ
আপনি একজন ব্রাজিলীয় নাগরিককে বিবাহের পরিকল্পনা করছেন এবং উভয় এখতিয়ারে বৈধ একটি বিবাহপূর্ব চুক্তি চান, অথবা একটি স্থিতিশীল সহাবস্থান (união estável) আনুষ্ঠানিক রূপ দিতে চান।
বিদেশি রায়ের স্বীকৃতি
আপনার কাছে অন্য কোনো দেশের বিবাহবিচ্ছেদের রায়, জিম্মার আদেশ বা উত্তরাধিকারসংক্রান্ত রায় রয়েছে, এবং আপনি ব্রাজিলের উচ্চ বিচার আদালতের (STJ) মাধ্যমে তা ব্রাজিলে স্বীকৃত ও কার্যকর করাতে চান।
ব্রাজিলীয় আইন কখন প্রযোজ্য হয়? এখতিয়ার বোঝা
ব্রাজিলীয় আইন এমন বিষয়গুলির মধ্যে পার্থক্য করে যেগুলিতে ব্রাজিলীয় আদালতের একচেটিয়া এখতিয়ার রয়েছে
(কোনো বিদেশি আদালতের রায় ব্রাজিলীয় রায়ের স্থলাভিষিক্ত হতে পারে না) এবং এমন বিষয়গুলির মধ্যে যেগুলিতে ব্রাজিলীয় আদালতের
সমবর্তী এখতিয়ার রয়েছে (আপনি ব্রাজিলে অথবা বিদেশে মামলা করতে পারেন)।
এই পার্থক্যটি জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ ভুল আদালত নির্বাচন করলে আপনার হাতে এমন একটি রায় থেকে যেতে পারে
যা ঠিক সেখানেই কার্যকর করা যায় না, যেখানে এটি প্রকৃতপক্ষে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
ব্রাজিলীয় আদালতের একচেটিয়া এখতিয়ার
নিম্নলিখিত পরিস্থিতিগুলিতে কেবল ব্রাজিলীয় আদালতই বিষয়টির নিষ্পত্তি করতে পারে। কোনো বিদেশি আদালতের রায় ব্রাজিলে স্বীকৃত হবে না:
- ব্রাজিলে অবস্থিত সম্পদের উত্তরাধিকার ও বণ্টন — মৃত ব্যক্তি বিদেশি নাগরিক হলেও বা বিদেশে বসবাস করলেও, ব্রাজিলের ভূখণ্ডে অবস্থিত স্থাবর সম্পত্তি, ব্যাংক হিসাব ও অন্যান্য সম্পদ অবশ্যই একটি ব্রাজিলীয় উত্তরাধিকার আদালতের (inventário) মাধ্যমে নিষ্পন্ন করতে হবে।
- ব্রাজিলে অবস্থিত স্থাবর সম্পত্তির বণ্টন — বিবাহবিচ্ছেদ, স্থিতিশীল সহাবস্থানের বিলোপ বা পৃথক্করণের ক্ষেত্রে, সম্পত্তি যদি ব্রাজিলে থাকে তবে তার বণ্টন অবশ্যই ব্রাজিলে হতে হবে।
- উইলের প্রমাণীকরণ (যখন সম্পদ ব্রাজিলে থাকে) — ব্রাজিলীয় সম্পদের উপর উইলভিত্তিক উত্তরাধিকার ব্রাজিলীয় প্রক্রিয়া অনুসরণ করে।
আইনি ভিত্তি: ব্রাজিলের দেওয়ানি কার্যবিধি (CPC/2015), অনুচ্ছেদ ২৩।
সমবর্তী এখতিয়ার — আপনি ব্রাজিল অথবা অন্য দেশ বেছে নিতে পারেন
এই ক্ষেত্রগুলিতে ব্রাজিলীয় আদালত বিদেশি আদালতের সঙ্গে এখতিয়ার ভাগ করে নেয়। নিম্নলিখিত শর্তগুলির কোনো একটি প্রযোজ্য হলে আপনি ব্রাজিলে মামলা দায়ের করতে পারেন:
- বিবাদী (অপর পক্ষ) জাতীয়তা যা-ই হোক না কেন, ব্রাজিলে বসবাসরত।
- দায়িত্বটি ব্রাজিলে সম্পাদন করতে হবে (উদাহরণস্বরূপ, ব্রাজিলে বসবাসকারী সন্তানের জন্য ভরণপোষণ)।
- বিষয়টি ব্রাজিলে সংঘটিত কোনো ঘটনা বা ব্রাজিলে সম্পাদিত কোনো কাজ থেকে উদ্ভূত।
- ভরণপোষণের দাবিতে, যখন পাওনাদার (যে ব্যক্তি ভরণপোষণ পাওয়ার অধিকারী) ব্রাজিলে বসবাস করেন।
- ভোক্তাসংক্রান্ত বিষয়ে, যখন ভোক্তা ব্রাজিলে বসবাসরত।
আইনি ভিত্তি: ব্রাজিলের দেওয়ানি কার্যবিধি, অনুচ্ছেদ ২১ ও ২২।
কোন আইন প্রযোজ্য হয়? মূল বিধানসমূহ
ব্রাজিলীয় আদালতের এখতিয়ার থাকলেও, আদালত যে আইন প্রয়োগ করবে তা বিষয়ের প্রকৃতির উপর নির্ভর করে:
- বিবাহ ও ব্যক্তিগত মর্যাদা: ব্যক্তি যে দেশে বসবাস করেন সেই দেশের আইন দ্বারা পরিচালিত।
- দাম্পত্য সম্পত্তি ব্যবস্থা: দম্পতির প্রথম দাম্পত্য আবাসের দেশের আইন দ্বারা নির্ধারিত।
- উত্তরাধিকার: নীতিগতভাবে মৃত্যুর সময় মৃত ব্যক্তি যে দেশে বসবাস করতেন সেই দেশের আইন দ্বারা পরিচালিত — তবে ব্রাজিলীয় আইন যখন কোনো ব্রাজিলীয় স্বামী/স্ত্রী বা ব্রাজিলীয় সন্তানের জন্য অধিকতর অনুকূল হয়, তখন ব্রাজিলে অবস্থিত সম্পদের উপর ব্রাজিলীয় আইন প্রযোজ্য হয়। এটি একটি সাংবিধানিক সুরক্ষা।
আইনি ভিত্তি: ব্রাজিলীয় আইনের প্রবর্তনী বিধান (LINDB), অনুচ্ছেদ ৭ ও ১০; কেন্দ্রীয় সংবিধান, অনুচ্ছেদ ৫, XXXI।
অনুশীলনের ক্ষেত্রসমূহ
আমাদের কার্যালয় পারিবারিক আইন, উত্তরাধিকার আইন ও আন্তর্জাতিক আইনে নিবেদিত, এবং সীমান্ত-অতিক্রমী মামলায় বিশেষ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
পারিবারিক আইন
- আন্তর্জাতিক বিবাহবিচ্ছেদ ও স্থিতিশীল সহাবস্থানের (união estável) বিলোপ
- সন্তানের জিম্মা, সাক্ষাতের অধিকার ও পিতৃমাতৃ কর্তৃত্ব
- আন্তর্জাতিক সন্তান ভরণপোষণ — আদায় ও প্রতিরক্ষা
- পিতামাতা-বিচ্ছিন্নকরণের মামলা (ব্রাজিলীয় আইন ১২.৩১৮/২০১০)
- আন্তর্জাতিক শিশু অপহরণ (১৯৮০ সালের হেগ কনভেনশন)
- ব্রাজিলে বৈধ বিবাহপূর্ব ও বিবাহোত্তর চুক্তি
- বিদেশি বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ ও নাগরিক সংযোগের ব্রাজিলে স্বীকৃতি
- দত্তক গ্রহণ ও সৎ পিতা-মাতা কর্তৃক দত্তক গ্রহণ
উত্তরাধিকার ও সম্পত্তি আইন
- ব্রাজিলে অবস্থিত সম্পদের জন্য উত্তরাধিকার কার্যক্রম (inventário)
- দ্বিজাতিক পরিবার ও দ্বৈত নাগরিকত্বসম্পন্ন উত্তরাধিকারীদের জন্য সম্পত্তি পরিকল্পনা
- ব্রাজিলীয় আইনের অধীনে উইল প্রণয়ন ও প্রমাণীকরণ
- উত্তরাধিকারীদের মধ্যে বিরোধ, ব্রাজিলীয় সম্পত্তির বিদেশি উত্তরাধিকারীসহ
- বিদেশি উত্তরাধিকার রায়ের ব্রাজিলে স্বীকৃতি ও কার্যকরীকরণ
- উত্তরাধিকারসংশ্লিষ্ট কর ও নিবন্ধনসংক্রান্ত বিষয় (ITCMD, স্থাবর সম্পত্তি নিবন্ধন)
আমরা কীভাবে আন্তর্জাতিক মক্কেলদের সঙ্গে কাজ করি
আপনার নিজের ভাষায় সেবা
আপনি সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া জুড়ে হোয়াটসঅ্যাপ ও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বাংলায় আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন। পরামর্শ, চুক্তি ও মামলার অগ্রগতির তথ্য বাংলায় প্রদান করা হয় — ভাষা কখনোই বাধা হবে না।
বিদেশ থেকে আমমোক্তারনামা
আপনাকে ব্রাজিলে আসতে হবে না। আমরা আপনাকে একটি ব্রাজিলীয় কনস্যুলেটে অথবা হেগ অ্যাপোস্টিল প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আমমোক্তারনামা প্রস্তুত করতে পথনির্দেশ দিই।
নথি অনুবাদ ও অ্যাপোস্টিল
ব্রাজিলে কার্যকর হওয়া প্রয়োজন এমন বিদেশি নথির জন্য আমরা শপথকৃত অনুবাদ (tradução juramentada) ও অ্যাপোস্টিল প্রক্রিয়ার সমন্বয় করি।
দূরবর্তী পরামর্শ
প্রাথমিক ও পরবর্তী পরামর্শ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পরিচালিত হয়, যা আমেরিকা, ইউরোপ ও এশিয়ার বিভিন্ন সময় অঞ্চলের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
সমগ্র ব্রাজিলজুড়ে সেবা
যদিও আমাদের কার্যালয় পোর্তু আলেগ্রি (হিউ গ্রান্দি দু সুল) -তে অবস্থিত, আমরা ব্রাজিলের সকল রাজ্যে মক্কেলদের প্রতিনিধিত্ব করি এবং যেখানেই সম্পদ বা পরিবারের সদস্য থাকুন, সেখানকার স্থানীয় প্রক্রিয়ার সমন্বয় করি।
স্বচ্ছ ফি
যেকোনো কাজ শুরুর আগে ফি ব্যবস্থা লিখিতভাবে উপস্থাপন করা হয়। মামলার ধরন অনুযায়ী আমরা নির্দিষ্ট ফি, ঘণ্টাভিত্তিক ফি অথবা ফলাফলভিত্তিক ফিতে কাজ করি।
জুলিয়ানো ত্রিনদাদে সম্পর্কে
জুলিয়ানো ত্রিনদাদে হিউ গ্রান্দি দু সুল রাজ্যের ব্রাজিলীয় আইনজীবী সমিতিতে নিবন্ধিত একজন আইনজীবী
(OAB/RS নং ৫৩.৫৭৪), যাঁর পারিবারিক ও উত্তরাধিকার আইনে ২৪ বছরের অধিক নিবেদিত অভিজ্ঞতা
এবং ৫০,০০০ ঘণ্টার অধিক আইনি অনুশীলন রয়েছে। তিনি পিতামাতা-বিচ্ছিন্নকরণ ও ব্রাজিলীয় পারিবারিক আইনের উপর
একাডেমিক প্রকাশনার লেখক এবং সীমান্ত-অতিক্রমী পারিবারিক বিষয়ে বক্তৃতা প্রদান করেন।
আমাদের কার্যালয় সমগ্র ব্রাজিল ও বিদেশে মক্কেলদের সেবা প্রদান করে, বিশেষত যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ ও অন্যান্য এখতিয়ারে
বসবাসকারী ব্রাজিলীয় ব্যক্তি এবং ব্রাজিলে আইনি স্বার্থসম্পন্ন বিদেশি নাগরিকদের মামলায় নিবেদিত।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
আমি কি আইনজীবীর সঙ্গে বাংলায় যোগাযোগ করতে পারি?
হ্যাঁ। আপনি সম্পূর্ণ পরামর্শ ও যোগাযোগ হোয়াটসঅ্যাপ ও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বাংলায় করতে পারেন। আমরা নিশ্চিত করি যে ভাষা যেন ব্রাজিলে আইনি সেবা গ্রহণে আপনার জন্য বাধা না হয়।
আইনজীবী নিয়োগ করতে বা আমার মামলা পরিচালনা করতে আমাকে কি ব্রাজিলে আসতে হবে?
না। আমাদের অধিকাংশ আন্তর্জাতিক মক্কেল মামলা চলাকালীন কখনোই ব্রাজিলে আসেন না। যথাযথভাবে সম্পাদিত একটি আমমোক্তারনামা — একটি ব্রাজিলীয় কনস্যুলেটে অথবা হেগ অ্যাপোস্টিল প্রক্রিয়ার মাধ্যমে — আমাদের আপনার সম্পূর্ণ প্রতিনিধিত্ব করার সুযোগ দেয়।
আমার বিবাহবিচ্ছেদ বিদেশে ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে। ব্রাজিলে কি এখনও কিছু করণীয় আছে?
আপনার ব্রাজিলে সম্পদ থাকলে, আপনি কোনো ব্রাজিলীয় নাগরিকের সঙ্গে বিবাহিত থাকলে, অথবা আপনি চাইলে যে আপনার বিদেশি বিবাহবিচ্ছেদ ব্রাজিলে আইনি প্রভাব রাখুক (পুনর্বিবাহ, নাম পরিবর্তন, সম্পত্তি লেনদেনের জন্য), তবে সাধারণত বিদেশি রায়টি ব্রাজিলের উচ্চ বিচার আদালত (STJ) কর্তৃক স্বীকৃত হতে হবে, অথবা কিছু ক্ষেত্রে সরাসরি একটি ব্রাজিলীয় নাগরিক নিবন্ধন দপ্তরে নিবন্ধিত হতে হবে। আমরা উভয় প্রক্রিয়াই পরিচালনা করি।
বিদেশে বসবাসকারী একজন আত্মীয় মারা গেছেন এবং ব্রাজিলে সম্পত্তি রেখে গেছেন। এখন করণীয় কী?
ব্রাজিলীয় সম্পদ অবশ্যই একটি ব্রাজিলীয় উত্তরাধিকার কার্যক্রমের (inventário) মধ্য দিয়ে যেতে হবে — ব্রাজিলীয় আইনের অধীনে এটি বাধ্যতামূলক ও একচেটিয়া, মৃত ব্যক্তি যেখানেই বসবাস করতেন বা বিদেশে উইল করা থাকলেও। যখন সকল উত্তরাধিকারী একমত থাকেন এবং কোনো নাবালক বা অক্ষম উত্তরাধিকারী না থাকেন, তখন প্রক্রিয়াটি প্রায়ই প্রশাসনিকভাবে (আদালতের শুনানি ছাড়াই) সম্পন্ন করা যায়।
আমি একজন ব্রাজিলীয় নাগরিককে বিবাহ করতে যাচ্ছি। আমার কি বিবাহপূর্ব চুক্তি প্রয়োজন?
ব্রাজিলীয় আইনে একটি ডিফল্ট দাম্পত্য সম্পত্তি ব্যবস্থা (আংশিক যৌথ সম্পত্তি) রয়েছে যা বিবাহের পূর্বে চুক্তি স্বাক্ষরিত না হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রযোজ্য হয়। আপনি যদি ভিন্ন ব্যবস্থা চান — বিশেষত বিবাহপূর্ব সম্পদ সুরক্ষার জন্য অথবা আপনার নিজ দেশের আইনের সঙ্গে সামঞ্জস্যের জন্য — তবে বিবাহপূর্ব চুক্তি (pacto antenupcial) অপরিহার্য, এবং তা বিবাহের পূর্বে একজন ব্রাজিলীয় নোটারি কর্তৃক প্রণীত হতে হবে।
আমার সন্তান বিদেশে থাকা অবস্থায় আমি কি ব্রাজিলে বসবাসকারী একজন অভিভাবকের কাছ থেকে ভরণপোষণ আদায় করতে পারি?
হ্যাঁ। ব্রাজিল বিদেশে ভরণপোষণ আদায়সংক্রান্ত নিউ ইয়র্ক কনভেনশন (১৯৫৬) এবং শিশুদের ভরণপোষণের আন্তর্জাতিক আদায়সংক্রান্ত হেগ কনভেনশন (২০০৭) -এর স্বাক্ষরকারী। আমরা বিদেশে বসবাসকারী পাওনাদারদের পক্ষে ব্রাজিলীয় আদালতে কার্যকরীকরণের মামলা দায়ের করি, এবং ব্রাজিলীয় আইন খেলাপি দেনাদারের দেওয়ানি আটকসহ কঠোর কার্যকরীকরণ ব্যবস্থার অনুমতি দেয়।
আমার মামলার খরচ কত হবে?
এটি সম্পূর্ণরূপে মামলার জটিলতা ও ধরনের উপর নির্ভর করে। একটি প্রাথমিক পরামর্শের পর আপনি কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়াই একটি লিখিত ফি প্রস্তাব পাবেন। অনেক পারিবারিক ও উত্তরাধিকার মামলা নির্দিষ্ট-ফি ব্যবস্থার অধীনে পরিচালনা করা যায়, যা শুরু থেকেই খরচের পূর্বানুমেয়তা প্রদান করে।
একটি পরামর্শের জন্য আবেদন করুন
প্রতিটি আন্তর্জাতিক পারিবারিক আইন বা উত্তরাধিকার মামলা স্বতন্ত্র। আমরা আপনাকে একটি গোপনীয় প্রাথমিক পরামর্শের
জন্য আবেদন করতে আমন্ত্রণ জানাই, যাতে আপনার পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করা যায় এবং ব্রাজিলীয় আইনের অধীনে
আপনার জন্য উপলব্ধ বিকল্পগুলি বোঝা যায়।
পরামর্শটি হোয়াটসঅ্যাপ বা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে, বাংলায় পরিচালিত হবে।
হোয়াটসঅ্যাপ: +55 0800-999-9100
ইমেল: contato@julianotrindade.com.br
ওয়েবসাইট: www.julianotrindade.com.br
কার্যালয়: Av. Praia de Belas, 1212, কক্ষ 424 — পোর্তু আলেগ্রি/হিউ গ্রান্দি দু সুল, ব্রাজিল
এই পৃষ্ঠার তথ্য কেবল সাধারণ তথ্যগত উদ্দেশ্যে প্রদান করা হয়েছে এবং এটি আইনি পরামর্শ গঠন করে না, কিংবা
আইনজীবী-মক্কেল সম্পর্কও সৃষ্টি করে না। নির্দিষ্ট আইনি বিষয়ে স্বতন্ত্র বিশ্লেষণ প্রয়োজন। Juliano Trindade
Sociedade Individual de Advocacia (OAB/RS 53.574 — CNPJ 58.013.492/0001-30) পেশাগত যোগাযোগ পরিচালনাকারী
ব্রাজিলীয় আইনজীবী সমিতির (OAB) নৈতিকতা বিধি মেনে চলে।