अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों के लिए ब्राज़ीलियाई पारिवारिक एवं उत्तराधिकार कानून
चाहे आप एक विदेशी नागरिक हों जिनकी संपत्ति, परिवार या कानूनी मामले ब्राज़ील में हैं, अथवा विदेश में निवास करने वाले ब्राज़ीलियाई नागरिक हों —
हम विवाह-विच्छेद, बाल अभिरक्षा, भरण-पोषण, उत्तराधिकार एवं विवाह-पूर्व अनुबंधों जैसे ब्राज़ीलियाई कानून के मामलों में
विश्वसनीय कानूनी सलाह प्रदान करते हैं। 24 वर्षों से अधिक का अनुभव। विश्व भर में ग्राहकों की सेवा।
हमसे हिन्दी में परामर्श कर सकते हैं — भाषा की बाधा की कोई चिंता नहीं।
क्या आपको ब्राज़ीलियाई अधिवक्ता की आवश्यकता है?
अनेक लोग यह जानकर आश्चर्यचकित होते हैं कि कुछ पारिवारिक एवं उत्तराधिकार मामलों में केवल ब्राज़ीलियाई न्यायालय का ही क्षेत्राधिकार होता है —
भले ही परिवार का कोई भी सदस्य अब ब्राज़ील में नहीं रहता हो। यदि नीचे दी गई कोई भी स्थिति आप पर लागू होती है,
तो संभवतः आपको ब्राज़ील में कानूनी प्रतिनिधित्व की आवश्यकता है:
ब्राज़ील में उत्तराधिकार एवं संपदा
किसी रिश्तेदार का निधन हो गया है जिनकी ब्राज़ील में अचल संपत्ति, बैंक खाते, शेयर अथवा अन्य परिसंपत्तियाँ हैं — चाहे मृतक कहीं भी रहते हों अथवा उनकी राष्ट्रीयता कुछ भी हो।
ब्राज़ीलियाई परिसंपत्तियों से जुड़ा विवाह-विच्छेद
आप तलाक की प्रक्रिया में हैं (अथवा विदेश में पहले ही तलाक हो चुका है) और ब्राज़ील में संपत्तियों, व्यवसायों या वित्तीय परिसंपत्तियों का बँटवारा करना है।
बाल अभिरक्षा एवं अंतरराष्ट्रीय स्थानांतरण
आपका बच्चा ब्राज़ील में रहता है, अथवा अभिरक्षा विवाद में एक माता/पिता ब्राज़ील में निवासरत हैं, या एक पक्ष बच्चे को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ले जाना चाहता है।
अंतरराष्ट्रीय बाल भरण-पोषण
आपको ब्राज़ील में निवास कर रहे माता-पिता से बाल भरण-पोषण वसूल करना है, या आपसे विदेश से ब्राज़ीलियाई कानून के अंतर्गत भरण-पोषण देने की अपेक्षा की जा रही है।
ब्राज़ीलियाई नागरिक से विवाह
आप किसी ब्राज़ीलियाई नागरिक से विवाह की योजना बना रहे हैं तथा दोनों क्षेत्राधिकारों में मान्य विवाह-पूर्व अनुबंध चाहते हैं, अथवा स्थायी सहजीवन (união estável) को औपचारिक रूप देना चाहते हैं।
विदेशी निर्णयों की मान्यता
आपके पास किसी अन्य देश का तलाक-निर्णय, अभिरक्षा-आदेश या उत्तराधिकार-निर्णय है, और आप इसे ब्राज़ील के उच्च न्याय न्यायालय (STJ) के माध्यम से ब्राज़ील में मान्यता एवं प्रवर्तन दिलवाना चाहते हैं।
ब्राज़ीलियाई कानून कब लागू होता है? क्षेत्राधिकार को समझना
ब्राज़ीलियाई कानून उन मामलों के बीच अंतर करता है जिनमें ब्राज़ीलियाई न्यायालयों का अनन्य क्षेत्राधिकार है
(किसी विदेशी न्यायालय का निर्णय ब्राज़ीलियाई निर्णय का स्थान नहीं ले सकता) तथा वे मामले जिनमें ब्राज़ीलियाई न्यायालयों का
समवर्ती क्षेत्राधिकार है (आप ब्राज़ील अथवा विदेश में मुकदमा दायर कर सकते हैं)।
इस अंतर को समझना अत्यंत महत्वपूर्ण है, क्योंकि गलत मंच का चयन करने से आपके पास ऐसा निर्णय रह सकता है
जो वहाँ प्रवर्तनीय न हो जहाँ वास्तव में उसकी आवश्यकता है।
ब्राज़ीलियाई न्यायालयों का अनन्य क्षेत्राधिकार
निम्नलिखित स्थितियों में, केवल ब्राज़ीलियाई न्यायालय ही मामले का निर्णय कर सकते हैं। किसी विदेशी न्यायालय का निर्णय ब्राज़ील में मान्य नहीं होगा:
- ब्राज़ील में स्थित परिसंपत्तियों का उत्तराधिकार एवं विभाजन — भले ही मृतक विदेशी नागरिक थे अथवा विदेश में निवासरत थे, ब्राज़ील के क्षेत्र में स्थित अचल संपत्ति, बैंक खातों एवं अन्य परिसंपत्तियों का निपटान ब्राज़ीलियाई उत्तराधिकार न्यायालय (inventário) के माध्यम से ही होना चाहिए।
- ब्राज़ील में स्थित अचल संपत्ति का विभाजन — तलाक, स्थायी सहजीवन के विघटन अथवा अलगाव के मामलों में, यदि संपत्ति ब्राज़ील में है तो उसका विभाजन ब्राज़ील में ही होना चाहिए।
- वसीयत की पुष्टि (जब परिसंपत्ति ब्राज़ील में हो) — ब्राज़ीलियाई परिसंपत्तियों पर वसीयती उत्तराधिकार ब्राज़ीलियाई प्रक्रिया का पालन करता है।
कानूनी आधार: ब्राज़ीलियाई सिविल प्रक्रिया संहिता (CPC/2015), अनुच्छेद 23।
समवर्ती क्षेत्राधिकार — आप ब्राज़ील अथवा अन्य देश चुन सकते हैं
इन मामलों में, ब्राज़ीलियाई न्यायालय विदेशी न्यायालयों के साथ क्षेत्राधिकार साझा करते हैं। यदि निम्नलिखित में से कोई भी स्थिति लागू होती है तो आप ब्राज़ील में मुकदमा दायर कर सकते हैं:
- प्रतिवादी (दूसरा पक्ष) ब्राज़ील में निवासरत है, चाहे राष्ट्रीयता कुछ भी हो।
- दायित्व का पालन ब्राज़ील में किया जाना है (उदाहरण: ब्राज़ील में रहने वाले बच्चे को भरण-पोषण देना)।
- मामला ब्राज़ील में घटित किसी तथ्य अथवा ब्राज़ील में किए गए किसी कार्य से उत्पन्न होता है।
- भरण-पोषण के दावों में, जब लेनदार (वह व्यक्ति जिसे सहायता मिलनी है) ब्राज़ील में निवासरत हो।
- उपभोक्ता-संबंधित मामलों में, जब उपभोक्ता ब्राज़ील में निवासरत हो।
कानूनी आधार: ब्राज़ीलियाई सिविल प्रक्रिया संहिता, अनुच्छेद 21 एवं 22।
कौन-सा कानून लागू होता है? — मूल नियम
ब्राज़ीलियाई न्यायालय को क्षेत्राधिकार होने पर भी, लागू कानून मामले की प्रकृति पर निर्भर करता है:
- विवाह एवं वैयक्तिक स्थिति: उस देश का कानून लागू होता है जहाँ व्यक्ति निवासरत हैं।
- दाम्पत्य संपत्ति-व्यवस्था: दंपती के पहले वैवाहिक निवास के देश के कानून द्वारा निर्धारित।
- उत्तराधिकार: सिद्धांततः मृत्यु के समय मृतक के निवास देश का कानून लागू होता है — परंतु जब ब्राज़ीलियाई कानून किसी ब्राज़ीलियाई जीवनसाथी या ब्राज़ीलियाई बच्चों के लिए अधिक अनुकूल हो, तब ब्राज़ील में स्थित परिसंपत्तियों पर ब्राज़ीलियाई कानून लागू होता है। यह एक संवैधानिक संरक्षण है।
कानूनी आधार: ब्राज़ीलियाई कानून के प्रारंभिक नियम (LINDB), अनुच्छेद 7 एवं 10; संघीय संविधान, अनुच्छेद 5, XXXI।
अभ्यास क्षेत्र
हमारा कार्यालय विशेष रूप से पारिवारिक कानून, उत्तराधिकार कानून एवं अंतरराष्ट्रीय कानून पर केंद्रित है, जिसमें सीमा-पार मामलों में विशेष अनुभव है।
पारिवारिक कानून
- अंतरराष्ट्रीय तलाक एवं स्थायी सहजीवन (união estável) का विघटन
- बाल अभिरक्षा, भेंट का अधिकार एवं पैतृक प्राधिकार
- अंतरराष्ट्रीय बाल भरण-पोषण — वसूली एवं प्रतिरक्षा
- मातृ-पितृ अलगाव मामले (ब्राज़ीलियाई कानून 12.318/2010)
- अंतरराष्ट्रीय बाल अपहरण (1980 हेग अभिसमय)
- ब्राज़ील में मान्य विवाह-पूर्व एवं विवाह-पश्चात अनुबंध
- विदेशी विवाह, तलाक एवं नागरिक संघों की ब्राज़ील में मान्यता
- गोद लेना एवं सौतेले माता-पिता द्वारा गोद लेना
उत्तराधिकार एवं संपदा कानून
- ब्राज़ील में स्थित परिसंपत्तियों के लिए उत्तराधिकार कार्यवाही (inventário)
- द्विराष्ट्रीय परिवारों एवं दोहरी नागरिकता वाले उत्तराधिकारियों के लिए संपदा योजना
- ब्राज़ीलियाई कानून के अंतर्गत वसीयत का प्रारूपण एवं पुष्टि
- उत्तराधिकारियों के बीच विवाद, ब्राज़ीलियाई संपदा के विदेशी उत्तराधिकारियों सहित
- विदेशी उत्तराधिकार निर्णयों की ब्राज़ील में मान्यता एवं प्रवर्तन
- उत्तराधिकार से जुड़े कर एवं पंजीकरण मामले (ITCMD, अचल संपत्ति पंजीकरण)
हम अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों के साथ कैसे कार्य करते हैं
आपकी भाषा में सेवा
आप व्हाट्सऐप एवं वीडियो कॉन्फ़्रेंस के माध्यम से संपूर्ण प्रक्रिया में हमसे हिन्दी में संवाद कर सकते हैं। सभी परामर्श एवं मामले की प्रगति-संबंधी जानकारी हिन्दी में दी जा सकती है — भाषा कभी बाधा नहीं बनेगी।
विदेश से मुख्तारनामा
आपको ब्राज़ील आने की आवश्यकता नहीं। हम आपको ब्राज़ीलियाई वाणिज्य दूतावास में अथवा हेग अपोस्टील प्रक्रिया के माध्यम से मुख्तारनामा तैयार करने में मार्गदर्शन देते हैं।
दस्तावेज़ अनुवाद एवं अपोस्टील
हम शपथ-अनुवाद (tradução juramentada) एवं उन विदेशी दस्तावेज़ों के लिए अपोस्टील प्रक्रियाओं का समन्वय करते हैं जिन्हें ब्राज़ील में प्रभावी होना है।
दूरस्थ परामर्श
आरंभिक एवं अनुवर्ती परामर्श वीडियो कॉन्फ़्रेंस द्वारा आयोजित किए जाते हैं, जो अमेरिका, यूरोप एवं एशिया के विभिन्न समय क्षेत्रों के अनुकूल होते हैं।
राष्ट्रव्यापी कवरेज
यद्यपि हमारा कार्यालय पोर्टो एलेग्री (हिओ ग्रांदे दो सूल) में है, हम ब्राज़ील के सभी राज्यों में ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करते हैं तथा जहाँ भी परिसंपत्तियाँ या परिवारजन हों, वहाँ की स्थानीय प्रक्रियाओं का समन्वय करते हैं।
पारदर्शी शुल्क
किसी भी कार्य आरंभ से पूर्व शुल्क व्यवस्था लिखित रूप में प्रस्तुत की जाती है। हम मामले के प्रकार के अनुसार निश्चित शुल्क, घंटा-आधारित शुल्क अथवा परिणाम-आधारित शुल्क पर कार्य करते हैं।
जुलियानो त्रिनदादे के विषय में

जुलियानो त्रिनदादे हिओ ग्रांदे दो सूल राज्य के ब्राज़ीलियाई अधिवक्ता संघ में पंजीकृत अधिवक्ता हैं (OAB/RS संख्या 53.574),
जिनके पास पारिवारिक एवं उत्तराधिकार कानून में 24 वर्षों से अधिक का समर्पित अनुभव तथा 50,000 घंटों से अधिक का व्यावहारिक कार्य है।
वे माता-पिता अलगाव एवं ब्राज़ीलियाई पारिवारिक कानून पर शैक्षणिक प्रकाशनों के लेखक हैं तथा सीमा-पार पारिवारिक मामलों पर व्याख्यान देते हैं।
हमारा कार्यालय सम्पूर्ण ब्राज़ील एवं विदेशों में ग्राहकों की सेवा करता है, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका, यूरोप एवं
अन्य क्षेत्राधिकारों में निवासरत ब्राज़ीलियाई लोगों एवं ब्राज़ील में कानूनी हित रखने वाले विदेशी नागरिकों के मामलों पर ध्यान केंद्रित करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैं अधिवक्ता से हिन्दी में बात कर सकता/सकती हूँ?
हाँ। आप व्हाट्सऐप एवं वीडियो कॉन्फ़्रेंस के माध्यम से संपूर्ण परामर्श एवं संवाद हिन्दी में कर सकते हैं। हम सुनिश्चित करते हैं कि भाषा ब्राज़ीलियाई कानूनी सेवाएँ प्राप्त करने में आपके लिए बाधा न बने।
क्या मुझे अधिवक्ता नियुक्त करने अथवा अपना मामला संभालने के लिए ब्राज़ील आना होगा?
नहीं। हमारे अधिकांश अंतरराष्ट्रीय ग्राहक अपने मामले के दौरान कभी ब्राज़ील नहीं आते। ब्राज़ीलियाई वाणिज्य दूतावास में अथवा हेग अपोस्टील प्रक्रिया के माध्यम से उचित रूप से निष्पादित मुख्तारनामा हमें आपका पूर्ण प्रतिनिधित्व करने की अनुमति देता है।
मेरा तलाक विदेश में पहले ही हो चुका है। क्या मुझे ब्राज़ील में अब भी कुछ करना है?
यदि आपकी ब्राज़ील में परिसंपत्तियाँ हैं, आप किसी ब्राज़ीलियाई नागरिक से विवाहित थे, अथवा आप चाहते हैं कि आपका विदेशी तलाक ब्राज़ील में कानूनी प्रभाव रखे (पुनर्विवाह, नाम परिवर्तन, संपत्ति लेन-देन हेतु), तो आम तौर पर विदेशी निर्णय को ब्राज़ील के उच्च न्याय न्यायालय (STJ) द्वारा मान्यता प्राप्त करनी होगी अथवा कुछ मामलों में सीधे ब्राज़ीलियाई नागरिक रजिस्ट्री के समक्ष पंजीकृत करवाया जाता है। दोनों प्रक्रियाएँ हम संभालते हैं।
विदेश में रहने वाले एक रिश्तेदार का निधन हो गया है जिनकी ब्राज़ील में संपत्ति है। अब क्या करें?
ब्राज़ीलियाई परिसंपत्तियों को ब्राज़ीलियाई उत्तराधिकार कार्यवाही (inventário) से गुज़रना ही होगा — ब्राज़ीलियाई कानून के अंतर्गत यह अनिवार्य एवं अनन्य है, चाहे मृतक कहीं भी रहते हों अथवा विदेश में वसीयत हुई हो। जब सभी उत्तराधिकारी सहमत हों तथा कोई नाबालिग या अक्षम उत्तराधिकारी न हो, तो यह प्रक्रिया अक्सर प्रशासनिक रूप से (न्यायालय की सुनवाई के बिना) पूरी की जा सकती है।
मेरा विवाह किसी ब्राज़ीलियाई नागरिक से होने जा रहा है। क्या मुझे विवाह-पूर्व अनुबंध की आवश्यकता है?
ब्राज़ीलियाई कानून में एक डिफ़ॉल्ट दाम्पत्य संपत्ति-व्यवस्था है (आंशिक सामुदायिक संपत्ति) जो विवाह से पूर्व अनुबंध न होने पर स्वतः लागू होती है। यदि आप कोई भिन्न व्यवस्था चाहते हैं — विशेष रूप से विवाह-पूर्व परिसंपत्तियों की सुरक्षा के लिए अथवा अपने देश के कानून के साथ संरेखण के लिए — तो विवाह-पूर्व अनुबंध (pacto antenupcial) अनिवार्य है, और इसे विवाह से पूर्व ब्राज़ीलियाई नोटरी द्वारा प्रारूपित करवाना होगा।
मेरे मामले की लागत क्या होगी?
यह पूर्णतः मामले की जटिलता एवं प्रकार पर निर्भर करता है। आरंभिक परामर्श के पश्चात आपको बिना किसी बाध्यता के एक लिखित शुल्क प्रस्ताव प्राप्त होगा। कई पारिवारिक एवं उत्तराधिकार मामले निश्चित-शुल्क व्यवस्था के अंतर्गत संभाले जा सकते हैं, जिससे आरंभ से ही लागत की पूर्वानुमेयता बनी रहती है।
परामर्श हेतु अपॉइंटमेंट लें
प्रत्येक अंतरराष्ट्रीय पारिवारिक कानून अथवा उत्तराधिकार मामला अद्वितीय होता है।
हम आपको आमंत्रित करते हैं कि एक गोपनीय आरंभिक परामर्श हेतु अपॉइंटमेंट लें ताकि आपकी स्थिति पर चर्चा की जा सके
तथा ब्राज़ीलियाई कानून के अंतर्गत उपलब्ध विकल्पों को समझा जा सके।
परामर्श व्हाट्सऐप अथवा वीडियो कॉन्फ़्रेंस के माध्यम से, हिन्दी में किया जाएगा।
व्हाट्सऐप: +55 0800-999-9100
ईमेल: contato@julianotrindade.com.br
वेबसाइट: www.julianotrindade.com.br
कार्यालय: Av. Praia de Belas, 1212, Suite 424 — पोर्टो एलेग्री/हिओ ग्रांदे दो सूल, ब्राज़ील
इस पृष्ठ की जानकारी केवल सामान्य सूचना के उद्देश्य से प्रदान की गई है तथा यह कानूनी सलाह का गठन नहीं करती,
न ही यह अधिवक्ता-ग्राहक संबंध स्थापित करती है। विशिष्ट कानूनी मामलों में व्यक्तिगत विश्लेषण आवश्यक है।
Juliano Trindade Sociedade Individual de Advocacia (OAB/RS 53.574 — CNPJ 58.013.492/0001-30) ब्राज़ीलियाई अधिवक्ता संघ (OAB)
के व्यावसायिक संचार से संबंधित आचार-नियमों का अनुपालन करता है।