بین الاقوامی مؤکلین کے لیے برازیلی خاندانی اور وراثتی قانون
چاہے آپ ایک غیر ملکی شہری ہوں جن کے برازیل میں اثاثے، خاندان یا قانونی معاملات ہیں، یا بیرون ملک مقیم برازیلی شہری ہوں — ہم آپ کو طلاق، بچوں کی تحویل، نان و نفقہ، وراثت اور شادی سے قبل کے معاہدوں میں برازیلی قانون کے مطابق قابلِ اعتماد قانونی مشورہ فراہم کرتے ہیں۔ 24 سال سے زائد تجربہ۔ دنیا بھر کے مؤکلین کی خدمت۔
کیا آپ کو ایک برازیلی وکیل کی ضرورت ہے؟
بہت سے لوگوں کو یہ جان کر حیرت ہوتی ہے کہ بعض خاندانی اور وراثتی معاملات میں صرف برازیلی عدالتوں کو ہی اختیارِ سماعت حاصل ہوتا ہے — چاہے خاندان کا کوئی فرد اب برازیل میں نہ رہتا ہو۔ اگر ذیل میں بیان کردہ صورتِ حال میں سے کوئی آپ پر لاگو ہوتی ہے تو غالب امکان ہے کہ آپ کو برازیل میں قانونی نمائندگی کی ضرورت ہے:
برازیل میں وراثت اور جائیداد
کسی رشتہ دار کا انتقال ہو گیا ہے اور برازیل میں غیر منقولہ جائیداد، بینک اکاؤنٹس، حصص یا دیگر اثاثے چھوڑے ہیں — مرحوم کی رہائش گاہ یا شہریت کچھ بھی ہو۔
برازیلی اثاثوں والی طلاق
آپ طلاق کے مرحلے میں ہیں (یا بیرون ملک پہلے ہی طلاق ہو چکی ہے) اور برازیل میں جائیدادیں، کاروبار یا مالی اثاثے تقسیم کرنے ہیں۔
بچوں کی تحویل اور بین الاقوامی منتقلی
آپ کا بچہ برازیل میں رہائش پذیر ہے، یا تحویل کا تنازع برازیل میں مقیم والد/والدہ سے متعلق ہے، یا ایک فریق بچے کو دوسرے ملک منتقل کرنا چاہتا ہے۔
بین الاقوامی نان و نفقہ
آپ کو برازیل میں مقیم والد/والدہ سے بچے کا نفقہ وصول کرنا ہے، یا بیرون ملک ہونے کے باوجود آپ سے برازیلی قانون کے تحت نفقہ ادا کرنے کا مطالبہ کیا جا رہا ہے۔
برازیلی شہری سے شادی
آپ کسی برازیلی شہری سے شادی کا ارادہ رکھتے ہیں اور دونوں دائرۂ اختیار میں معتبر ایک شادی سے قبل کا معاہدہ چاہتے ہیں، یا ایک مستحکم اتحاد (união estável) کو باضابطہ شکل دینا چاہتے ہیں۔
غیر ملکی فیصلوں کی منظوری
آپ کے پاس کسی دوسرے ملک کا طلاق کا فیصلہ، تحویل کا حکم نامہ یا وراثت کا فیصلہ ہے اور آپ اسے برازیل کی اعلیٰ عدالتِ انصاف (STJ) کے ذریعے برازیل میں تسلیم شدہ اور نافذ کرانا چاہتے ہیں۔
برازیلی قانون کب لاگو ہوتا ہے؟ اختیارِ سماعت کو سمجھنا
برازیلی قانون ان معاملات میں فرق کرتا ہے جن میں برازیلی عدالتوں کو خصوصی اختیارِ سماعت حاصل ہے (غیر ملکی عدالت کا فیصلہ برازیلی فیصلے کا متبادل نہیں ہو سکتا) اور ان معاملات میں جن میں مشترکہ اختیارِ سماعت حاصل ہے (آپ برازیل یا بیرون ملک مقدمہ دائر کر سکتے ہیں)۔ اس فرق کو سمجھنا انتہائی اہم ہے کیونکہ غلط عدالت کا انتخاب آپ کے پاس ایسا فیصلہ چھوڑ سکتا ہے جو بالکل وہیں نافذ نہ ہو سکے جہاں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہے۔
برازیلی عدالتوں کا خصوصی اختیارِ سماعت
ذیل کی صورتوں میں صرف برازیلی عدالت ہی معاملے کا فیصلہ کر سکتی ہے۔ غیر ملکی عدالت کا فیصلہ برازیل میں تسلیم نہیں کیا جائے گا:
- برازیل میں واقع اثاثوں کی وراثت اور تقسیم — اگرچہ مرحوم غیر ملکی شہری ہو یا بیرون ملک مقیم رہا ہو، برازیل کی سرزمین پر واقع غیر منقولہ جائیداد، بینک اکاؤنٹس اور دیگر اثاثوں کا تصفیہ لازماً برازیلی وراثتی عدالت (inventário) کے ذریعے ہونا چاہیے۔
- برازیل میں واقع غیر منقولہ جائیداد کی تقسیم — طلاق، مستحکم اتحاد کے خاتمے یا علیحدگی کی صورت میں، جائیداد اگر برازیل میں ہے تو اس کی تقسیم لازماً برازیل میں ہونی چاہیے۔
- وصیت کی توثیق (جب اثاثے برازیل میں ہوں) — برازیلی اثاثوں پر وصیتی وراثت برازیلی طریقۂ کار کی پابند ہے۔
قانونی بنیاد: برازیل کا ضابطۂ دیوانی کارروائی (CPC/2015)، دفعہ 23۔
مشترکہ اختیارِ سماعت — آپ برازیل یا کسی اور ملک کا انتخاب کر سکتے ہیں
ان صورتوں میں برازیلی عدالتیں غیر ملکی عدالتوں کے ساتھ اختیارِ سماعت بانٹتی ہیں۔ اگر ذیل میں سے کوئی شرط پوری ہو تو آپ برازیل میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں:
- مدعا علیہ (دوسرا فریق) شہریت سے قطع نظر برازیل میں مقیم ہو۔
- ذمہ داری برازیل میں ادا کرنی ہو (مثلاً برازیل میں مقیم بچے کے لیے نفقہ)۔
- معاملہ برازیل میں رونما ہونے والے واقعے یا برازیل میں کیے گئے عمل سے پیدا ہو۔
- نفقہ کے مطالبات میں جب داین (جس شخص کو نفقہ واجب الادا ہے) برازیل میں مقیم ہو۔
- صارفین سے متعلق معاملات میں جب صارف برازیل میں مقیم ہو۔
قانونی بنیاد: برازیل کا ضابطۂ دیوانی کارروائی، دفعات 21 اور 22۔
کون سا قانون لاگو ہوتا ہے؟ بنیادی قواعد
برازیلی عدالت کو اختیارِ سماعت حاصل ہونے کے باوجود، لاگو ہونے والا قانون معاملے کی نوعیت پر منحصر ہے:
- نکاح اور ذاتی حیثیت: اس ملک کے قانون سے مقرر ہوتے ہیں جہاں شخص مقیم ہے۔
- ازدواجی مالی نظام: میاں بیوی کی پہلی مشترکہ رہائش گاہ کے ملک کے قانون سے طے ہوتا ہے۔
- وراثت: اصولاً وفات کے وقت مرحوم کی رہائش گاہ کے ملک کے قانون سے چلتی ہے — تاہم جب برازیلی قانون برازیلی میاں/بیوی یا برازیلی بچوں کے لیے زیادہ سازگار ہو تو برازیل میں واقع اثاثوں پر برازیلی قانون لاگو ہوتا ہے۔ یہ ایک آئینی تحفظ ہے۔
قانونی بنیاد: برازیلی قانون کے تعارفی قواعد (LINDB)، دفعات 7 اور 10؛ وفاقی آئین، دفعہ 5، شق XXXI۔
عمل کے شعبے
ہماری فرم خاندانی قانون، وراثتی قانون اور بین الاقوامی قانون میں مہارت رکھتی ہے اور سرحد پار مقدمات میں خاص تجربہ رکھتی ہے۔
خاندانی قانون
- بین الاقوامی طلاق اور مستحکم اتحاد (união estável) کا خاتمہ
- بچوں کی تحویل، ملاقات کا حق اور والدینی اختیار
- بین الاقوامی نان و نفقہ — وصولی اور دفاع
- والدینی اجنبیت کے مقدمات (برازیلی قانون 12.318/2010)
- بین الاقوامی بچوں کا اغوا (1980 کا ہیگ کنونشن)
- برازیل میں معتبر شادی سے قبل اور شادی کے بعد کے معاہدے
- غیر ملکی نکاحوں، طلاقوں اور سول یونینز کی برازیل میں منظوری
- گود لینا اور سوتیلے والد/والدہ کی گود لینا
وراثت اور جائیداد کا قانون
- برازیل میں واقع اثاثوں کے لیے وراثتی کارروائی (inventário)
- دو قومی خاندانوں اور دوہری شہریت والے وارثین کے لیے جائیداد کی منصوبہ بندی
- برازیلی قانون کے تحت وصیتوں کی تیاری اور توثیق
- وارثین کے درمیان تنازعات بشمول برازیلی جائیدادوں کے غیر ملکی وارثین
- غیر ملکی وراثتی فیصلوں کی برازیل میں منظوری اور نفاذ
- وراثت سے متعلق ٹیکس اور رجسٹریشن کے معاملات (ITCMD، غیر منقولہ جائیداد کی رجسٹریشن)
ہم بین الاقوامی مؤکلین کے ساتھ کیسے کام کرتے ہیں
آپ کی اپنی زبان میں خدمت
آپ واٹس ایپ اور ویڈیو کانفرنس کے ذریعے پوری کارروائی میں اردو میں ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ مشاورت، معاہدے اور مقدمے کی پیش رفت اردو میں فراہم کی جاتی ہے — زبان کبھی رکاوٹ نہیں بنے گی۔
بیرون ملک سے مختار نامہ
آپ کو برازیل آنے کی ضرورت نہیں۔ ہم برازیلی سفارت خانے میں یا ہیگ اپوسٹیل طریقۂ کار کے ذریعے مختار نامہ تیار کرنے میں آپ کی رہنمائی کرتے ہیں۔
دستاویزات کا ترجمہ اور اپوسٹیل
ہم حلفی ترجمہ (tradução juramentada) اور ان غیر ملکی دستاویزات کے لیے اپوسٹیل کے طریقۂ کار کا ہم آہنگی کرتے ہیں جنہیں برازیل میں مؤثر ہونا ہے۔
بُعد بیٹھے مشاورت
ابتدائی اور بعد کی مشاورتیں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کی جاتی ہیں، امریکہ، یورپ اور ایشیا کے مختلف ٹائم زونز کے مطابق ڈھل کر۔
پورے برازیل میں خدمت
اگرچہ ہمارا دفتر پورٹو الیگری (ریو گرانڈے دو سُل) میں ہے، ہم برازیل کی تمام ریاستوں میں مؤکلین کی نمائندگی کرتے ہیں اور جہاں بھی اثاثے یا خاندان کے افراد ہوں وہاں کی مقامی کارروائیوں کا ہم آہنگی کرتے ہیں۔
شفاف فیس
کسی بھی کام سے پہلے فیس کا بندوبست تحریری طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ ہم مقدمے کی قسم کے مطابق مقررہ فیس، فی گھنٹہ فیس یا نتیجے کی بنیاد پر فیس پر کام کرتے ہیں۔
جولیانو ترینداد کے بارے میں
جولیانو ترینداد برازیلی بار ایسوسی ایشن، ریو گرانڈے دو سُل سیکشن (OAB/RS نمبر 53.574) میں رجسٹرڈ وکیل ہیں جن کے پاس خاندانی اور وراثتی قانون میں 24 سال سے زائد عملی تجربہ اور 50,000 گھنٹوں سے زیادہ قانونی عمل ہے۔ وہ والدینی اجنبیت اور برازیلی خاندانی قانون پر تعلیمی اشاعتوں کے مصنف ہیں اور سرحد پار خاندانی معاملات پر لیکچرز دیتے ہیں۔
ہماری فرم پورے برازیل اور بیرون ملک مؤکلین کی خدمت کرتی ہے، خاص طور پر امریکہ، یورپ اور دیگر دائرۂ اختیار میں مقیم برازیلی افراد اور برازیل میں قانونی مفادات رکھنے والے غیر ملکی شہریوں کے مقدمات پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا میں وکیل سے اردو میں بات کر سکتا/سکتی ہوں؟
جی ہاں۔ آپ پوری مشاورت اور رابطہ واٹس ایپ اور ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اردو میں کر سکتے ہیں۔ ہم یقینی بناتے ہیں کہ زبان برازیل میں قانونی خدمات حاصل کرنے میں آپ کے لیے رکاوٹ نہ بنے۔
کیا مجھے وکیل مقرر کرنے یا اپنا مقدمہ چلانے کے لیے برازیل آنا ہوگا؟
نہیں۔ ہمارے اکثر بین الاقوامی مؤکلین مقدمے کے دوران کبھی برازیل نہیں آتے۔ مناسب طریقے سے تیار کیا گیا مختار نامہ — برازیلی سفارت خانے میں یا ہیگ اپوسٹیل کے ذریعے — ہمیں آپ کی مکمل نمائندگی کی اجازت دیتا ہے۔
میری طلاق بیرون ملک پہلے ہی ہو چکی ہے۔ کیا مجھے برازیل میں ابھی بھی کچھ کرنا ہے؟
اگر آپ کے برازیل میں اثاثے ہیں، آپ کسی برازیلی شہری سے شادی شدہ تھے، یا آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی غیر ملکی طلاق برازیل میں قانونی اثر رکھے (دوبارہ شادی، نام تبدیل، جائیداد کے لین دین کے لیے) تو عام طور پر غیر ملکی فیصلے کو برازیل کی اعلیٰ عدالتِ انصاف (STJ) سے منظور کرانا ہوگا یا بعض صورتوں میں براہ راست برازیلی سول رجسٹری میں درج کرانا ہوگا۔ دونوں طریقۂ کار ہم سنبھالتے ہیں۔
بیرون ملک مقیم ایک رشتے دار کا انتقال ہو گیا ہے جن کی برازیل میں جائیداد ہے۔ اب کیا کریں؟
برازیل میں واقع اثاثوں کو لازماً برازیلی وراثتی کارروائی (inventário) سے گزرنا ہوگا — برازیلی قانون کے تحت یہ لازمی اور خصوصی ہے، مرحوم کی رہائش گاہ یا بیرون ملک وصیت کی موجودگی سے قطع نظر۔ جب تمام وارثین متفق ہوں اور کوئی نابالغ یا نااہل وارث نہ ہو تو عام طور پر کارروائی انتظامی طور پر (عدالتی سماعت کے بغیر) مکمل کی جا سکتی ہے۔
میری شادی ایک برازیلی شہری سے ہونے والی ہے۔ کیا مجھے شادی سے قبل کے معاہدے کی ضرورت ہے؟
برازیلی قانون میں ایک طے شدہ ازدواجی مالی نظام (جزوی مشترکہ ملکیت) ہے جو شادی سے قبل معاہدہ نہ ہونے کی صورت میں خود بخود لاگو ہوتا ہے۔ اگر آپ مختلف انتظام چاہتے ہیں — خاص طور پر شادی سے پہلے کے اثاثوں کے تحفظ یا اپنے ملک کے قانون سے ہم آہنگی کے لیے — تو شادی سے قبل کا معاہدہ (pacto antenupcial) ناگزیر ہے اور اسے شادی کی تقریب سے پہلے ایک برازیلی نوٹری کے ذریعے تیار کرانا ہوگا۔
میرے مقدمے کا خرچ کتنا ہوگا؟
یہ مکمل طور پر مقدمے کی پیچیدگی اور قسم پر منحصر ہے۔ ابتدائی مشاورت کے بعد آپ کو بغیر کسی پابندی کے ایک تحریری فیس تجویز ملے گی۔ بہت سے خاندانی اور وراثتی مقدمات مقررہ فیس کے انتظام کے تحت نمٹائے جا سکتے ہیں، جو شروع سے ہی لاگت کی پیش بینی فراہم کرتا ہے۔
مشاورت کے لیے درخواست دیں
ہر بین الاقوامی خاندانی قانون یا وراثت کا مقدمہ منفرد ہوتا ہے۔ ہم آپ کو خفیہ ابتدائی مشاورت کے لیے درخواست دینے کی دعوت دیتے ہیں تاکہ آپ کی صورتِ حال پر بات ہو سکے اور برازیلی قانون کے تحت دستیاب اختیارات سمجھے جا سکیں۔
مشاورت واٹس ایپ یا ویڈیو کانفرنس کے ذریعے، اردو میں ہوگی۔
واٹس ایپ: +55 0800-999-9100
ای میل: contato@julianotrindade.com.br
ویب سائٹ: www.julianotrindade.com.br
دفتر: Av. Praia de Belas, 1212, دفتر 424 — پورٹو الیگری/آر ایس، برازیل
اس صفحے کی معلومات صرف عمومی معلوماتی مقاصد کے لیے فراہم کی گئی ہیں اور یہ قانونی مشورہ نہیں بنتیں، نہ ہی وکیل-مؤکل کا رشتہ قائم کرتی ہیں۔ مخصوص قانونی معاملات میں انفرادی تجزیے کی ضرورت ہے۔ Juliano Trindade Sociedade Individual de Advocacia (OAB/RS 53.574 — CNPJ 58.013.492/0001-30) برازیلی بار ایسوسی ایشن (OAB) کے پیشہ ورانہ ابلاغ سے متعلق اخلاقی قواعد کی تعمیل کرتی ہے۔