ブラジルの家族法・相続法に関する国際クライアント向け法律サービス
ブラジルに資産、ご家族、または法的事項をお持ちの外国籍の方、ならびに海外にお住まいのブラジル国籍の方を対象に、
離婚、子の親権、扶養料、相続、婚前契約などのブラジル法に関する信頼性の高い法的助言を提供しております。
24年以上の実務経験を有し、世界各国のクライアント様にご対応しております。
ブラジル人弁護士による代理が必要な場合とは
ご親族の方々が現在ブラジルに居住しておられない場合であっても、
特定の家族法および相続法の事案については、ブラジルの裁判所のみが管轄権を有することをご存じない方も少なくありません。
下記のような状況に該当する場合、ブラジルにおける法的代理人が必要となる可能性が高いと考えられます。
ブラジル所在の相続・遺産
故人がブラジルに不動産、銀行口座、株式その他の資産を残された場合 — 故人の居住地や国籍にかかわらず該当いたします。
ブラジル所在資産を含む離婚
離婚手続中である(または既に海外で離婚成立済み)場合で、ブラジルに分割対象となる不動産、事業、金融資産が存在するとき。
子の親権・国際的な居所変更
お子様がブラジルに居住している、親権紛争の相手方がブラジル在住である、または一方の親が子を国外へ転居させようとしている場合。
国際的な養育費の請求
ブラジル在住の親から養育費を受け取る必要がある場合、または海外に居住する方がブラジル法に基づき養育費の支払いを求められている場合。
ブラジル国籍者との結婚
ブラジル国籍の方とのご結婚をご予定で、両国で有効な婚前契約をご希望の場合、または事実婚関係(união estável)の正式登記を必要とされる場合。
外国判決の承認
他国で取得された離婚判決、親権命令、相続判決をブラジル高等司法裁判所(STJ)を通じて承認・執行する必要がある場合。
ブラジル法が適用されるのはいつか — 管轄権の理解
ブラジル法は、ブラジル裁判所が専属管轄権を有する事項(外国裁判所の判決がブラジルの判決に代替し得ない)と、
競合管轄権を有する事項(ブラジルでも他国でも訴訟提起が可能な場合)とを明確に区別しております。
この区別は極めて重要です。誤った法廷を選択された場合、実際に執行が必要な地で執行不能な判決を取得することにもなりかねません。
ブラジル裁判所の専属管轄権
次の事項については、ブラジルの裁判所のみが判断を下すことができ、外国裁判所の判決はブラジルでは承認されません。
- ブラジル所在資産の相続・分割 — 故人が外国籍であり、または海外に居住しておられた場合であっても、ブラジル領内に所在する不動産、銀行口座その他の資産は、ブラジルの遺産検認手続(inventário)を経る必要がございます。
- ブラジル所在不動産の分割 — 離婚、事実婚関係の解消、別居の事案において、不動産がブラジルに所在する場合、その分割はブラジルで行わなければなりません。
- 遺言の認証(資産がブラジル所在の場合) — ブラジル所在資産に関する遺言相続は、ブラジルの手続に従います。
根拠法令:ブラジル民事訴訟法(CPC/2015)第23条。
競合管轄権 — ブラジルまたは他国を選択可能
次の場合、ブラジル裁判所は外国裁判所と管轄権を共有いたします。下記いずれかに該当する場合、ブラジルでの提訴が可能です。
- 被告(相手方当事者)がブラジルに住所を有する場合(国籍は問いません)。
- 債務の履行地がブラジルである場合(例:ブラジル在住の子に対する扶養料)。
- 事案がブラジルで発生した事実、またはブラジルで行われた行為に基づく場合。
- 扶養料の請求において、債権者(扶養を受ける者)がブラジルに居住する場合。
- 消費者関連事案で、消費者がブラジルに居住する場合。
根拠法令:ブラジル民事訴訟法第21条、第22条。
適用される法は何か — 実体法上の規律
ブラジル裁判所に管轄権がある場合でも、適用される実体法は事案の性質によって異なります。
- 婚姻および身分関係:当事者の住所地法に従います。
- 夫婦財産制:夫婦の最初の共通住所地の法に基づき決定されます。
- 相続:原則として故人の死亡時の住所地法によります。ただし、ブラジル法がブラジル国籍の配偶者または子にとってより有利な場合、ブラジル所在資産についてはブラジル法が適用されます。これは憲法上の保護です。
根拠法令:ブラジル法令適用法導入規範(LINDB)第7条・第10条;連邦憲法第5条第XXXI項。
業務分野
当事務所は家族法、相続法および国際法に特化しており、特に国際的な案件における豊富な経験を有しております。
家族法
- 国際離婚および事実婚関係(união estável)の解消
- 子の親権、面会交流権、親権者の権利
- 国際的な扶養料(養育費)— 取立てと防御
- 親子間引離し(片親疎外)事案(ブラジル法律第12.318/2010号)
- 国際的な子の連れ去り事案(1980年ハーグ条約)
- ブラジルで有効な婚前および婚後契約
- 外国婚姻、離婚、シビル・ユニオンのブラジルにおける承認
- 養子縁組および連れ子養子縁組
相続・遺産法
- ブラジル所在資産の遺産検認手続(inventário)
- 二国間家族および二重国籍相続人のための遺産設計
- ブラジル法に基づく遺言の作成および認証
- 相続人間の紛争(ブラジル遺産の外国人相続人を含む)
- 外国相続判決のブラジルにおける承認・執行
- 相続に関連する税務および登記事項(ITCMD、不動産登記)
国際クライアントへのご対応について
お客様の母語でのご対応
ご相談、契約内容のご説明、案件の進捗報告は、WhatsAppおよびビデオ会議を通じて日本語にて承ります。言葉の壁がブラジル法へのアクセスの妨げとならないよう努めております。
海外からの委任状
ブラジルへのご渡航は不要です。ブラジル領事館またはハーグ・アポスティーユ手続による委任状作成をサポートいたします。
書類翻訳・認証
ブラジルで効力を生じさせる必要のある外国書類の宣誓翻訳(tradução juramentada)およびアポスティーユ手続を手配いたします。
遠隔相談
初回および追加のご相談はビデオ会議で実施し、米州、欧州、アジアの各時間帯に配慮いたします。
ブラジル全土カバー
事務所はポルト・アレグレ(リオ・グランデ・ド・スル州)にございますが、ブラジル全州の案件に対応し、資産またはご家族所在地の現地手続を調整いたします。
明朗な報酬
すべての報酬条件は受任前に書面でご提示いたします。案件の種類に応じて、定額報酬、時間制報酬、または成功報酬を採用いたします。
フリアーノ・トリンダーデについて
フリアーノ・トリンダーデはリオ・グランデ・ド・スル州ブラジル弁護士会(OAB/RS 第53.574号)に登録された弁護士であり、
家族法および相続法における24年以上の実務経験と50,000時間を超える執務実績を有しております。
親子間引離しおよびブラジル家族法に関する学術論文を執筆し、国境を越えた家族法案件について講演活動も行っております。
当事務所はブラジル全土および海外のクライアント様にサービスを提供しており、
特に米国、欧州その他の国・地域に居住するブラジル国籍の方々、
ならびにブラジルに法的利害を有する外国籍の方々の案件を多く手がけております。
よくあるご質問
弁護士と日本語でやり取りすることはできますか。
はい、可能でございます。ご相談およびやり取りは、WhatsAppおよびビデオ会議を通じて日本語にて承ります。言葉の壁がブラジルの法律サービスをご利用いただく妨げとならないよう努めております。
弁護士を依頼し、案件を進めるためにブラジルへ渡航する必要がありますか。
いいえ、必要ございません。国際クライアント様の大多数は、案件期間中にブラジルへ一度も渡航されません。ブラジル領事館またはハーグ・アポスティーユ手続にて適切に作成された委任状により、当方が完全にご代理することが可能です。
離婚は海外で既に成立しております。ブラジルでも何か手続が必要でしょうか。
ブラジルに資産をお持ちの場合、ブラジル国籍者とご結婚されていた場合、または外国判決をブラジルで法的効力(再婚、改姓、不動産取引等)を生じさせたい場合、当該外国判決は通常、ブラジル高等司法裁判所(STJ)による承認、または場合によりブラジル戸籍簿への直接登記が必要となります。両手続とも当事務所にて対応可能でございます。
海外在住の親族が亡くなり、ブラジルに資産を遺しております。どうすればよいでしょうか。
ブラジル所在の資産は必ずブラジルの遺産検認手続(inventário)を経る必要がございます。これはブラジル法の専属事項であり、故人の居住地や海外での遺言の有無を問いません。すべての相続人の合意があり、未成年者や行為無能力者がいない場合、手続は法廷外(行政手続)で完了できることが多くございます。
ブラジル国籍者と結婚予定です。婚前契約は必要でしょうか。
ブラジル法には標準的な夫婦財産制(部分的共有制)があり、婚前契約を結ばない限り自動的に適用されます。これと異なる取り決め — 特に婚前財産の保護や母国法との整合性を求められる場合 — には、婚前契約(pacto antenupcial)が不可欠であり、ご結婚前にブラジルの公証人によって作成される必要がございます。
案件にはどの程度の費用がかかりますか。
これは案件の複雑性と類型によって大きく異なります。初回ご相談後、義務を伴わない書面の報酬提案書をお渡しいたします。多くの家族法・相続案件は定額報酬制で対応可能であり、当初から費用の予測が可能です。
ご相談のご予約
国際的な家族法・相続法の案件はそれぞれに固有の事情がございます。
機密保持を徹底した初回相談にて、お客様のご状況およびブラジル法上の選択肢についてご説明いたします。
ご相談はWhatsAppまたはビデオ会議にて、日本語で承ります。
WhatsApp: +55 0800-999-9100
Eメール: contato@julianotrindade.com.br
ウェブサイト: www.julianotrindade.com.br
事務所所在地:Av. Praia de Belas, 1212, Suite 424 — ポルト・アレグレ/リオ・グランデ・ド・スル州、ブラジル
本ページの情報は一般的な情報提供を目的としており、法的助言を構成するものではなく、また弁護士・依頼者関係を成立させるものでもございません。
具体的な法的事案には個別の検討が必要でございます。Juliano Trindade Sociedade Individual de Advocacia
(OAB/RS 53.574 — CNPJ 58.013.492/0001-30)はブラジル弁護士会(OAB)の職業広告倫理規程を遵守しております。